♪ Oh, you've lost 900 baseball games ♪ ♪ Kau kalah 900 pertandingan Baseball ♪
♪ And we kids all love to call you names ♪ ♪ Kami suka memanggil namamu ♪
♪ And you never learned to fly a kite ♪ ♪ Kau tak bisa terbangkan layangan ♪
♪ And you're penless so you cannot write ♪ ♪ Tak punya pena buat menulis ♪
♪ And at lunch you sit alone and mope ♪ ♪ Saat makan siang kau memojok ♪
♪ You're a wishy-washy kind of dope ♪ ♪ Kau anak plin-plan ♪
♪ Charlie Brown ♪
♪ You don't have one hope ♪ ♪ Kau tidak punya harapan ♪
♪ "Yes, I do, yes, I do " ♪ ♪ "Aku punya" ♪
♪ "That little girl who's new" ♪ ♪ "Anak baru itu" ♪
♪ "Smiled at me, smiled at me" ♪ ♪ "Tersenyum padaku" ♪
♪ "At lunch today" ♪ ♪ "Di makan siang hari ini" ♪
♪ "And tonight I Will go home and pray" ♪ ♪ "Malam ini aku pulang berdoa" ♪
♪ "That Tomorrow she might come and say:" ♪ ♪ "Semoga besok dia datang berkata:" ♪
♪ "Charlie Brown" ♪
♪ "I'm glad to know you'" ♪ ♪ "Salam kenal" ♪
" Chapter 21 " Alih bahasa: Nerdian
Akibat.
Ketika kau ingin kembali ke masa lalu,
godok rencanamu masak-masak.
Apa yang ingin kau raih di masa lalu?
Hidup apa yang akan kau campuri....
...entah dengan sengaja atau tidak.
Pertimbangkan akibat dari perbuatanmu.
Semuanya keluar.
Sekarang.
Tidak semua rencana bisa berjalan lancar.
Bagus.
Bahasa Jepang?
Cina.
Terserah. Jadi...
David menunggumu. Sekarang.
Jangan besar kepala dulu. Aku bawahan utamanya.
Paham?
Gadis ini, bukan kau.
Dengan selera mode lucu dan kekuatan supermu.
Aku paling sering membantunya.
Dia butuh aku.
Jika mau tinggal di sini jadi bagian komunitas,
ingatlah satu hal: Kau bekerja untukku.
Dan aku bekerja untuknya.
Dan itu urutannya. Paham?
Aku cuma pelayan ingin membantu sekecil apapun.
Demi kebaikan bersama...
...dan demi Tuan kita.
Artinya ya.
David Haller. Si sampah itu?
Tidak, itu bukan... Itu cuma...
...istilah saja. / Dimanfaatkan, dikecoh.
Disalahkan. / Hentikan!
Si pirang ini pura-pura mencintai kita.
Kami jatuh cinta. Itu nyata.
Duduklah.
Cukup. Terima kasih.
Makanlah.
Kau bahagia sekarang.
Gadis ini kelaparan.
Jika kau butuh aku, aku di dalam, makan.
Bagaimana caranya?
Kekuatanmu.
Ada tempat yang kutuju.
Lorong? Mirip lorong.
Dengan semua pintu ini.
Salah satu arahnya adalah masa lalu.
Lainnya masa depan.
Perlihatkan padaku.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.SITE
Sedikit bantuan?
Maaf.
Aku selalu pergi sendiri. Aku tidak...
....tahu cara...
Menyedihkan.
Menurutmu apa?
Pasti gagal.
Yakin benar dia bisa membantumu? Bodoh.
Upayakan lagi. Dasar lemah.
Kau marah?
Jangan marah.
Aku tak marah.
Sini, duduklah.
Kau percaya padaku? / Maksudmu?
Kau percaya bahwa aku orang yang baik?
Pantas menerima cinta seperti semua orang?
Tentu saja.
Karena kita bisa memperbaiki dunia ini.
Semua hal buruk.
Cukup mulai dari awal. Sungguh.
Ke masa lalu. Bebaskan rumah dari hantu.
Ini sangat penting. Apa kau mengerti?
Ini bukan tentang gadis. Tapi menolong nyawa.
Mulai dengan nyawaku.
Kita harus perbaiki kekuatanmu.
Kau punya keahlian.
Kita hanya perlu...
...naikkan volumenya.
Caranya?
Aku kenal seorang pria.
Jangan tendang terlalu keras.
Di bawah sangat jauh.
Apa?
Plat tekanan.
Lihat tombol merah besar ini?
Di ketinggian ini, tidak jelas apakah
kau akan mati kedinginan sebelum paru-paru pecah
atau sebaliknya.
Aku...
Sobat.
Kawan.
Kita salah melangkah.
Lantas bagaimana? / Kau tahu.
Kaki kanan dulu. Kaki yang benar.
Kita berdua, kami.
Itu indahnya ajaran si Bos. Kita semua bersaudara.
Tunggu. / Di mana rumahnya?
Rumah apa?
Rumahmu.
Itu menghilang saat kami mendatangimu.
Itu tidak terdengar seperti rumah.
Biasanya ada yayasan.
Di bawah?
Di mana dia?
Siapa?
Tidak.
Kau mau menipuku.
Aku anak baik.
Squirrel anak baik!
Dengan siapa kau bicara?
♪ Lompat, lompat ♪
♪ Mac Dad akan membuatmu ♪
♪ Lompat, lompat ♪ / Di mana David?
Atau Lenny. Aku butuh Lenny.
♪ Mac Dad akan membuatmu lompat ♪
Squirrel, Sayang.
♪ Mac Dad akan membuatmu lompat ♪
Sayang.
Di mana rumahnya?
Aku mau memulangkanmu. / ♪ Lompat, lompat ♪
Kau ingin pulang, 'kan?
Tidur di ranjangmu?
Apa?
Mac Dad akan membuatmu...
Ya.
Lompat.
Parasut!
Parasut?
Apa?
Parasut.
Benar.
Parasut dibuka. / Peringatan.
Peringatan. / Agak rendah.
Tidak apa-apa. Dia baik-baik saja.
Dia jalan.
Dia agak tertatih.
Dia ke selatan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.SITE
Hei, Nak!
Merindukanku?
Ratu Sarapan. / Ya.
Dia mengirimmu?
Masuk.
Hei.
Kontak.
Berjanjilah aku boleh melawannya.
Temukan David. Itu tujuan utamanya.
Boleh melawannya tapi jangan membunuhnya.
Ya.
Kemari.
Jalan!
David.
Apa yang kau lakukan?
David?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.SITE
Ini aku.
Aku tidak ingin membuatmu takut.
Aku tidak takut.
Sebagai catatan, aku tidak mengganggu.
Kami tak ingin diganggu. Hanya ingin damai.
"Kami."
Orang-orangku / Komunitasmu.
Maksudmu komunitasmu.
Kau goda gadis dengan masalah sosok Ayah.
Kau cemburu?
Maksudku, bukan.
Bukan itu yang kulakukan. Ini tentang cinta.
Aku membantu orang. Kubuka pikiran mereka.
Aku mengajari mereka saling peduli.
Kelemahan.
Karena orang bisa salah. Kita membuat kesalahan.
Kita berbuat hal yang tidak bisa diurungkan.
Lalu kita berhenti mencintai diri sendiri.
Dan jika tidak bisa mencintai diri sendiri...
Itu masalahnya?
Kau berhenti mencintai diri sendiri?
Sayang, maaf.
Tidak. / Aku.
"Aku, aku, aku."
Kau tidak tahu rasanya menjadi aku.
Masalahku, hidupku. Kau...
...si Pembaca pikiran.
Kau tidak melihatku.
Tidak pernah.
Jangan lakukan itu! / Maaf.
Maaf.
Aku hanya mencoba menunjukkan padamu.
Hanya kau yang kulihat.
Itu namanya cinta.
Pernah dengar pepatah:
"Pria takut jika wanita menertawakan mereka."
"Wanita takut pria akan membunuh mereka"?
Tidak, itu mengerikan.
Serahkan dirimu.
Dan kau mengurusku?
Atau membunuhku?
Seperti kemarin? Dua kali?
Aku melihatnya. Dia tunjukkan padaku.
Si Penjelajah Waktu.
Dia menyelamatkanku darimu.
Syd, teganya kau? Tanpa bicara.
Kita... / Jangan bilang "saling cinta."
Lenny melarangku datang. Tapi aku harus tahu.
Aku harus tahu.
Aku orang baik.
Aku pantas mendapatkan cinta.
Aku pantas. / Kau pantas?
Aku tahu, tapi kau berbuat buruk padaku.
Kau membiusku dan menyetubuhiku.
Bagaimana jika kuubah? / Garis waktunya.
Kau masih orang yang menipuku.
Yang memanfaatkanku.
Aku hanya tidak tahu.
Maksudku sebelumnya. / Kembali ke sebelumnya.
Pilih waktunya. / Tidak ada gunanya.
Itulah dirimu, David.
Dan semua ini. Proyek membalikkan waktumu.
Itu Hany trik lain. / Baik.
Biarkan aku pergi. Menghilang.
Aku tidak akan mengganggu kalian.
Aku tidak bisa. / Kenapa? Kau benci aku.
Kau penghancur dunia.
Warnanya merah.
Kita sudah tiba?
Ini rumahnya?
Tiktok, burung kecil.
Tarik jamurnya.
Apa kau punya...
Burung kecil baru dapat camilan setelah bernyanyi.
Dia di sini?
Itu kicauan untuk:
"Siapa yang bertanya?"
Ke mana saja kau, burung kecil?
Rumah ke Oz.
Dan kau tidak ada di dalamnya.
Aku di pesawat.
Langit. / Sungguh?
Di kelas satu? Pelirmu dihangatkan?
Apa? / Fokus, brengsek.
Aku bertanya apa pelirmu dihangatkan.
Boleh kuminta obatnya sekarang?
Kupikir yang biru.
Suka anggur, burung kecil?
Chianti yang enak?
Beaujolais? Tuscany?
Loire Valley?
Pernah lihat anggur biru? Tidak.
Ini barang bagus.
Air biru itu hanya untuk pemula.
Kau bukan pemula, 'kan?
Sayang.
Lepaskan topinya. Kau tahu harus apa.
Dan tutup lagi.
Kita maju? / Mereka obat bisa.
Bukan. Itu hanya "obat-obatan."
Kita maju?
Apa? / itu bukan narkoba.
David di sana?
Kurasa tidak.
Sensor panas tunjukkan gudangnya kosong.
Kita maju?
Apa kata Mainframe?
Kemungkinan menangkap semuanya hidup-hidup: 63%.
Tak butuh semua. / Hanya Lenny.
Mentabulasi. Disetujui.
Jatuhkan jaring.
Kerry?
Cary, masuk. Lenny hilang.
Kau melihatnya?
Cary?
Kerry!
Kita perlu bicara.
Dia pikir dia korban.
Dan itu sebabnya dia berbahaya.
Pikirannya bulat.
Realitasnya berubah.
Realitas palsu.
Bicara tidak berguna.
Dia bilang aku membunuhnya.
Dua kali. Kita menggerebeknya.
Dan dia punya gadis itu.
Gadis Penjelajah Waktu.
Bagaimana hentikan dia jika dia bisa kembali
dan mengulang semuanya lagi?
Kita hentikan gadis itu lebih dulu.
Tapi tetap saja, dia mendengar kita.
Jangan kejutkan lagi.
Andai kita tahu cara dia hancurkan dunia.
Kita bisa mendahuluinya.
Apa serunya?
Kaulah yang bisa
menghubunginya.
Pasukan kita tidak bisa mendekatinya.
Tapi kekasih bisa.
Bukan itu rencananya. Dan aku tidak mau.
Untuk selamatkan dunia?
Jijik.
Keras kepala.
Keintiman yang kita butuhkan
adalah emosional.
Bukan fisik.
Kuajari kau bohong.
David berterima kasih saat kau tusuk dari belakang.
Kau mengatakan sesuatu padaku
di persidangan. Jika itu namanya.
Kurasa kami melihat itu
sebagai intervensi.
Kau mau meracuniku.
Bukan aku pribadi. Jika itu ada beda...
Tidak ada bedanya.
Baik.
Apa kataku di sidang?
Katamu, "pikiranmu
tak bisa mendamaikan orang yang kami lihat
dengan orang yang kau pikir itu dirimu."
Ya.
Kurasa itu benar.
Jangan bunuh aku. / Aku tidak akan...
Dia butuh aku. / Berhenti.
Aku tidak akan membunuhmu.
Kau akan membantuku.
Sungguh?
Aku butuh tangki atau alat.
Sesuatu yang memperbesar kekuatan.
Kekuatanmu?
Bukan.
Dia masih muda, bukan? Kurasa itulah masalahnya.
Belum berkembang penuh.
Kekuatannya.
Buat tank atau alat untuk membantunya menolongku.
Melakukan apa?
Memperbaiki hal-hal.
David, tak perlu begini. Kembalilah bersamaku...
Tidak.
Buka pikiranmu. Hatimu.
In bagus. Kau ingin lakukan ini.
Sungguh?
Nanti.
Cesium, Cs.
Zirkonium, Zr.
Cesium, Cs. Zirkonium, Zr.
Kata Ibu, saat kita dewasa, kita akan menjadi seperti dia.
Kata Ayah Wolfram nama lain tungsten.
Itu sebabnya...
...simbol periodik itu W.
W...W...W...
W...
W...W...W...
W...
W...W...
W...
♪ You ride on the swing in ♪ ♪ and out of the bars ♪
♪ Capturing moments of life ♪
♪ In a jar ♪
♪ Playing with children... ♪
Tidak.
Biar aku yang pimpin. / Ini tarianku.
Kataku, aku memimpin.
Biar aku memimpin.
Katanya kau bisa bantu memperbesar medan.
Medan?
Apa yang kau ketahui soal menjelajah waktu?
Aku punya gelar PhD di mekanika kuantum
dan master dalam bidang fisika nuklir.
Pernah lihat lorong?
Lorong?
Waktu adalah lorong.
Bergerak di dua arah. Maju dan mundur.
Dengan menggambar gerbang di udara--
Seperti ini--
Aku bisa mengakses aliran waktu.
Menarik sekali.
Hanya aku yang bisa masuk. Kau harus perluas medannya.
Medanku. Agar bisa mengikutkannya.
Aku butuh alat. Dan teknologi.
Profesor, ini permintaanmu!
Cukup, Sayang. Pergi.
Apa yang kau buat
Ada...
Bidang kuantum dari Subjek A terlalu sempit
untuk mencakup Subjek B. Jadi aku harus menentukan
apakah masalahnya di intensitas medan
atau lebarnya?
Lebar masalahnya lalu menemukan solusinya.
Yang bisa dipakai? Atau...
Tongkat. / Hei!
Cari sendiri, tukang tilap.
Transponder.
Transponder! Transponder...
Kapan? / Apanya?
Kapan?
Kapan siapnya? / Bukan.
Kapan Davis pergi? Periode waktu apa?
Apa yang akan dia lakukan?
Selamatkan dunia.
Alih bahasa: NerdIan
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856
Kini aku mengerti.